名(な)

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1. 1

   существительное

   имя, личное имя

   EN name; given name

   新(あたら)しい商(しょう)品(ひん)の**名(な)**を考(かんが)えている途(と)中(ちゅう)で、まだ決(けっ)定(てい)していません。

   • Я как раз раздумываю над названием нового продукта, но ещё не определился.

   Слова:新(あたら)しい商(しょう)品(ひん)名(な)考(かんが)える途(と)中(ちゅう)決(けっ)定(てい)ません

   Проверено

   僕(ぼく)は君(きみ)の名(な)を呼(よ)ぶ。

   • Я зову тебя по имени.

   Слова:僕(ぼく)は君(きみ)名(な)を呼(よ)ぶ

2. 2

   титул, название

   EN title

   彼(かの)女(じょ)は「歌(うた)の女(じょ)王(おう)」の名(な)を得(え)た。

   • Она получила прозвище «королева песен».

   Слова:彼(かの)女(じょ)歌(うた)女(じょ)王(おう)名(な)得(え)る

   Проверено

   便(びん)名(な)はＪＬ１２３便(びん)、８月(はちがつ)２３日(にち)、東(とう)京(きょう)までです。

   • Номер рейса — JL123, 23 августа, до Токио.

   Слова:便(びん)名(な)は８月(はちがつ)日(にち)東(とう)京(きょう)までです

3. 3

   слава, известность

   EN fame; renown; reputation

   彼(かの)女(じょ)は歌(か)手(しゅ)として名(な)を挙(あ)げた。

   • Она прославилась как певица.

   Слова:彼(かの)女(じょ)は歌(か)手(しゅ)として名(な)を挙(あ)げる

   Проверено

   彼(かの)女(じょ)は名(な)もない男(おとこ)と結(けっ)婚(こん)した。

   • Она вышла замуж за безымянного мужчину.

   Слова:彼(かの)女(じょ)は名(な)もない男(おとこ)と結(けっ)婚(こん)

4. 4

   предлог, предлог, видимость

   EN pretext; pretense; justification; appearance

   教(きょう)育(いく)の名(な)のもとに子(こ)どもを厳(きび)しく叱(しか)る。

   • Строго отчитывать детей под предлогом воспитания.

   Слова:教(きょう)育(いく)名(な)子(こ)供(ども)厳(きび)しいしかる

   Проверено

   名(な)を捨(す)てて実(じつ)を取(と)る。

   • Оставить имя, чтобы получить реальную пользу.

   Слова:名(な)を捨(す)てる実(じつ)取(と)る

Примеры предложений 173