静(しず)か

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1. 1

   на-прилагательное

   тихий; безмолвный

   EN quiet; silent

   静(しず)かな夜(よる)には、遠(とお)くの車(くるま)の音(おと)まで聞(き)こえてくる。

   • В тихую ночь слышен даже шум машин вдалеке.

   Слова:静(しず)か夜(よる)遠(とお)く車(くるま)音(おと)聞(き)こえる

   Проверено

   図(と)書(しょ)館(かん)は静(しず)かで、誰(だれ)もが集(しゅう)中(ちゅう)して本(ほん)を読(よ)んでいた。

   • В библиотеке было тихо, и все сосредоточенно читали книги.

   Слова:図(と)書(しょ)館(かん)静(しず)か誰(だれ)も集(しゅう)中(ちゅう)元(もと)読(よ)む

   Проверено
2. 2

   тихий; неспешный

   EN slow; unhurried

   彼(かれ)は静(しず)かな口(く)調(ちょう)で、ゆっくりと説(せつ)明(めい)を始(はじ)めた。

   • Он начал медленно объяснять спокойным тоном.

   Слова:彼(かれ)静(しず)か口(く)調(ちょう)ゆっくり説(せつ)明(めい)始(はじ)める

   Проверено

   静(しず)かなペースで歩(ある)いていると、景色(けしき)が心(こころ)に染(し)み入(い)る。

   • Когда я иду в спокойном темпе, пейзаж проникает мне в самое сердце.

   Слова:静(しず)かペース歩(ある)く景色(けしき)

   Проверено
3. 3

   мирный; спокойный

   EN calm; peaceful

   静(しず)かな時(じ)間(かん)が過(す)ぎるにつれて、心(こころ)が落(お)ち着(つ)いてきた。

   • По мере того как проходило тихое время, на душе становилось спокойнее.

   Слова:静(しず)か時(じ)間(かん)過(す)ぎるにつれて心(こころ)落(お)ち着(つ)く

   Проверено

   静(しず)かな湖(こ)面(めん)に夕(ゆう)日(ひ)が映(うつ)り、美(うつく)しい風(ふう)景(けい)を作(つく)り出(だ)していた。

   • Закат отражался в спокойной глади озера, создавая прекрасный пейзаж.

   Слова:静(しず)か湖(こ)面(めん)夕(ゆう)日(ひ)写(うつ)り美(うつく)しい風(ふう)景(けい)作(つく)り出(だ)す

   Проверено

Примеры предложений 527