人(にん)気(き)者(もの)

ディズニーランドでは一(いち)時(じ)になるといろいろな物語(ものがたり)の中(なか)の人(にん)気(き)者(もの)達(たち)が行(ぎょう)列(れつ)をなして行(こう)進(しん)します。

• В Диснейленде в определённое время популярные персонажи из различных сказок маршируют в параде.

彼(かれ)はクラスの人(にん)気(き)者(もの)だ。

• Он душа класса.

彼(かれ)は歌(か)手(しゅ)として成(せい)功(こう)し、とても人(にん)気(き)者(もの)になった。

• Он добился успеха как певец и стал очень популярным.

陽(よう)気(き)な席(せき)で、人(にん)気(き)者(もの)の隣(となり)に、興(きょう)ざめの者(もの)が座(すわ)っていることがよくある。

• В веселой компании часто можно встретить зануду, сидящего рядом с популярным человеком.

若(わか)い頃(ころ)には、人(にん)気(き)者(もの)にとてもなりたかったので、誰(だれ)にでもよい印(いん)象(しょう)を与(あた)えたかったと、彼(かれ)は私(わたし)に言(い)った。

• Он сказал мне, что в молодости очень хотел стать популярным, поэтому хотел производить хорошее впечатление на всех.

シンジは新(あたら)しい学(がっ)校(こう)での生(せい)活(かつ)になかなかなじめなかった。だが、エヴァのパイロットであるという事(じ)実(じつ)は彼(かれ)を人(にん)気(き)者(もの)にした。

• Синдзи никак не мог привыкнуть к жизни в новой школе. Однако тот факт, что он был пилотом Евы, сделал его популярным.

彼(かれ)の滑(こっ)稽(けい)洒(しゃ)脱(だつ)な人(ひと)柄(がら)で、社(しゃ)内(ない)でも人(にん)気(き)者(もの)だ。

• Благодаря своему остроумному и непринужденному характеру он популярен даже внутри компании.

日(に)本(ほん)人(じん)にしては珍(めずら)しく、英(えい)語(ご)が流(りゅう)暢(ちょう)な田(た)中(なか)さんは人(にん)気(き)者(もの)だ。

• Танака популярен, так как он, что необычно для японца, бегло говорит по-английски.

田(た)中(なか)さんの人(ひと)柄(がら)は誠(せい)実(じつ)**のみならず**、明(あか)るい性(せい)格(かく)で人(にん)気(き)者(もの)だ。

• Характер господина Танаки не только искренен, но и благодаря своему веселому нраву он популярен.

彼(かれ)は頭(あたま)が良(よ)い**その上(うえ)**、運(うん)動(どう)も得(とく)意(い)で、クラスで一(いち)番(ばん)人(にん)気(き)者(もの)です。

• Он не только умный, но и спортивный, и самый популярный в классе.