深(ふか)み

ここだけの話(はなし)だが彼(かれ)の考(かんが)え方(かた)は深(ふか)みに欠(か)ける。

• Это только между нами, но его образ мыслей поверхностен.

父(ちち)親(おや)に比(くら)べると彼(かれ)は深(ふか)みがない。

• По сравнению с отцом, ему не хватает глубины.

父(ちち)親(おや)と比(くら)べると彼(かれ)は深(ふか)みがない。

• По сравнению с отцом, ему не хватает глубины.

父(ちち)親(おや)と比(くら)べてみると彼(かれ)は深(ふか)みがない。

• По сравнению с отцом, ему не хватает глубины.

道(どう)具(ぐ)としての実(じつ)需(じゅ)がないから品(しな)揃(ぞろ)えに深(ふか)みがでない。

• Так как нет реального спроса на них как на инструменты, ассортименту не хватает глубины.

味(あじ)も濃(のう)厚(こう)で、炒(いた)め物(もの)、スープなど中(ちゅう)華(か)料(りょう)理(り)に深(ふか)みを与(あた)えます。

• Вкус также насыщенный, он придает глубину китайским блюдам, таким как жареные блюда или супы.

このドラマは単(たん)純(じゅん)な勧(かん)善(ぜん)懲(ちょう)悪(あく)もので、今(いま)一(いち)つ深(ふか)みに欠(か)けて物(もの)足(た)りない。

• Этот сериал — простая история о борьбе добра со злом; ему не хватает глубины, и он кажется каким-то пустоватым.

川(かわ)の深(ふか)みにはまって流(なが)された。

• Я попал в глубокое место реки и меня унесло течением.

ブルネットの女(じょ)性(せい)は、深(ふか)みのある瞳(ひとみ)が特(とく)徴(ちょう)的(てき)です。

• Брюнетка отличается своими глубокими глазами.

職(しょく)人(にん)は細(さい)部(ぶ)まで丁(てい)寧(ねい)に刻(こく)み込(こ)み、作(さく)品(ひん)に深(ふか)みを与(あた)えた。

• Мастер тщательно вырезал каждую деталь, придавая произведению глубину.