こじんまり

こぢんまりと商(しょう)売(ばい)していた男(おとこ)は失(しっ)敗(ぱい)した。そして彼(かれ)の商(しょう)売(ばい)は完(かん)全(ぜん)に駄(だ)目(め)になった。

• Человек, который вел скромный бизнес, потерпел неудачу. И его дело окончательно пришло в упадок.

このカフェはこじんまりとしているくらい小(ちい)さい。

• Это кафе настолько маленькое, что оно кажется уютным и камерным.

東(とう)京(きょう)よりこぢんまりしてますね。

• Здесь уютнее, чем в Токио, не так ли?

大(だい)都(と)会(かい)とこぢんまりした町(まち)のどっちに住(す)みたい？

• Ты хочешь жить в мегаполисе или в уютном маленьком городке?

こぢんまりとした何(なん)の変(へん)哲(てつ)もないパン屋(や)だった。

• Это была маленькая, ничем не примечательная пекарня.

彼(かれ)らはこぢんまりとした土(つち)壁(かべ)の家(いえ)で暮(く)らしていました。

• Они жили в уютном домике с глинобитными стенами.

ボストンからさほど遠(とお)くないこぢんまりとした町(まち)を訪(たず)ねた。

• Я посетил небольшой городок, расположенный не так уж далеко от Бостона.

幸(しあわ)せって小(ちい)さな中(なか)にあるの。ちっちゃいヨット、こぢんまりとした邸(てい)宅(たく)、わずかな財(ざい)産(さん)......。

• Счастье заключается в мелочах. Маленькая яхта, уютный особняк, скромное состояние...

数(かず)多(おお)くの結(けっ)婚(こん)式(しき)が小(こ)ぢんまりとしている。

• Многие свадьбы проходят в скромном формате.