女(じょ)中(ちゅう)

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1. 1

   существительное

   служанка

   EN maidservant; housemaid; maid

   старомодное словоделикатная тема

   См. также: お手(て)伝(つだ)いさん

   その劇(げき)で彼(かの)女(じょ)は女(じょ)中(ちゅう)と女(じょ)店(てん)員(いん)との二(ふた)役(やく)を努(つと)めた。

   • В этой пьесе она исполнила две роли: служанки и продавщицы.

   Слова:その劇(げき)で彼(かの)女(じょ)は女(じょ)中(ちゅう)と女(じょ)店(てん)員(いん)の二(ふた)役(やく)を勤(つと)める

   Проверено

   主(しゅ)人(じん)は女(じょ)中(ちゅう)に暇(ひま)を出(だ)した。

   • Мой муж уволил служанку.

   Слова:主(しゅ)人(じん)女(じょ)中(ちゅう)暇(ひま)

2. 2

   служанка в традиционном ресторане

   EN hostess (in a ryokan); waitress (in a traditional restaurant)

   деликатная тема

   旅(りょ)館(かん)では、女(じょ)中(ちゅう)さんが丁(てい)寧(ねい)におもてなしをしてくれます。

   • В рёкане горничные вежливо оказывают гостеприимство.

   Слова:旅(りょ)館(かん)女(じょ)中(ちゅう)丁(てい)寧(ねい)おもてなしをしてくれる

   Проверено

   この老舗(しにせ)の料(りょう)亭(てい)では、女(じょ)中(ちゅう)さんが客(きゃく)の様(よう)子(す)を伺(うかが)いながら、料(りょう)理(り)を運(はこ)んでいました。

   • В этом старинном ресторане служанка подавала блюда, наблюдая за состоянием гостей.

   Слова:老舗(しにせ)料(りょう)亭(てい)女(じょ)中(ちゅう)客(きゃく)様(よう)子(す)を伺(うかが)うながら料(りょう)理(り)運(はこ)ぶ

   Проверено
3. 3

   придворная дама

   EN court lady

   архаизм

4. 4

   дама

   EN lady

   почтительное (сонкэйго)архаизм

Примеры предложений 9