初(しょ)対(たい)面(めん)

初(しょ)対(たい)面(めん)の時(とき)、彼(かれ)は偉(えら)そうな態(たい)度(ど)を取(と)っていると思(おも)った。

• При первой встрече мне показалось, что он ведет себя высокомерно.

彼(かれ)とは初(しょ)対(たい)面(めん)です。

• Я вижу его впервые.

私(わたし)は初(しょ)対(たい)面(めん)のあいさつを交(か)わした。

• Я обменялся приветствиями при первой встрече.

会(かい)の始(はじ)まりや初(しょ)対(たい)面(めん)の堅(かた)さをほぐす。

• Это помогает разрядить обстановку в начале встречи или при первом знакомстве.

初(しょ)対(たい)面(めん)で少(すこ)し構(かま)えてしまった。

• При первой встрече я немного насторожился.

初(しょ)対(たい)面(めん)の相(あい)手(て)にギスギスした空(くう)気(き)を感(かん)じた。

• Я почувствовал напряженную атмосферу в общении с человеком, которого встретил впервые.

初(しょ)対(たい)面(めん)でしたが、ビビビッと話(はなし)が合(あ)ったんです。

• Мы виделись впервые, но сразу нашли общий язык.

私(わたし)は人(ひと)見(み)知(し)りするので、初(しょ)対(たい)面(めん)の人(ひと)と話(はな)すのが下手(へた)だ。

• Так как я застенчив, мне трудно разговаривать с незнакомыми людьми.

彼(かれ)の容(よう)貌(ぼう)魁(かい)偉(い)な姿(すがた)は、初(しょ)対(たい)面(めん)の人(ひと)々(びと)を圧(あっ)倒(とう)するほどだった。

• Его величественный облик был настолько внушительным, что подавлял людей при первой же встрече.

私(わたし)は人(ひと)見(み)知(し)りなところで、初(しょ)対(たい)面(めん)の人(ひと)ともすぐに仲(なか)良(よ)くなれる。

• Я стеснительный человек, но могу быстро подружиться с людьми при первой встрече.