だし

昆(こん)布(ぶ)でだしを取(と)る。

• Готовить бульон из комбу.

彼(かれ)は私(わたし)をだしに使(つか)った。

• Он использовал меня как козла отпущения.

ごみは分(ぶん)別(べつ)して出(だ)しましょう。

• Давайте сортировать мусор перед тем, как его выбрасывать.

このテレビは突(とつ)然(ぜん)煙(けむり)を出(だ)し始(はじ)めたので、買(か)い替(か)えた。

• Этот телевизор внезапно начал дымить, поэтому я его купил новый.

冷(れい)蔵(ぞう)庫(こ)にしまった野(や)菜(さい)は、じくじくと水(すい)分(ぶん)を出(だ)し始(はじ)めた。

• Овощи, убранные в холодильник, начали сочиться влагой.

このペンは安(やす)い**どころか**、インクの出(だ)し方(かた)が不(ふ)便(べん)だ。

• Эта ручка не то что дешёвая, она ещё и неудобная в плане того, как выдавливать чернила.

長(ちょう)時(じ)間(かん)の会(かい)議(ぎ)で、参(さん)加(か)者(しゃ)は意(い)見(けん)を出(だ)し続(つづ)け、結(けつ)論(ろん)が出(で)ないまま終(お)わった。

• На затянувшемся совещании участники продолжали высказывать свои мнения, и оно закончилось, так и не придя к какому-либо заключению.

日(に)本(ほん)の和(わ)食(しょく)はヘルシーと言(い)うと、やっぱり出汁(だし)の効(き)いた味(み)噌(そ)汁(しる)が定(てい)番(ばん)だ。

• Когда говорят, что японская кухня полезная, классическим примером, конечно, является мисо-суп с насыщенным вкусом даси.

出汁(だし)の旨(うま)味(み)を凝(ぎょう)縮(しゅく)した、どんなものにも合(あ)う万(ばん)能(のう)な「だしだれ」が特(とく)徴(ちょう)です。

• Его особенностью является универсальный «соус даси», который концентрирует вкус умами бульона и подходит к любому блюду.

彼(か)の料(りょう)理(り)は美味(おい)しいですが、スープに至(いた)っては長(ちょう)時(じ)間(かん)かけて出汁(だし)をとっています。

• Его еда вкусная, но что касается супа, то он тратит много времени на приготовление бульона.