根(こん)本(ぽん)的(てき)

彼(か)の提(てい)案(あん)はわずかに改(かい)善(ぜん)されたが、根(こん)本(ぽん)的(てき)な解(かい)決(けつ)にはならなかった。

• Его предложение было слегка улучшено, но не стало коренным решением.

この問(もん)題(だい)の**芯(しん)を食(く)う**と、根(こん)本(ぽん)的(てき)な解(かい)決(けつ)策(さく)が見(み)えてくるだろう。

• Если уловить самую суть этой проблемы, то, вероятно, станет виден фундаментальный способ решения.

この問(もん)題(だい)は、いわゆる構(こう)造(ぞう)的(てき)な問(もん)題(だい)であり、根(こん)本(ぽん)的(てき)な解(かい)決(けつ)が必(ひつ)要(よう)です。

• Эта проблема является так называемой структурной проблемой и требует коренного решения.

この問(もん)題(だい)は、組(そ)織(しき)的(てき)な欠(けっ)陥(かん)に過(す)ぎないので、根(こん)本(ぽん)的(てき)な解(かい)決(けつ)策(さく)が必(ひつ)要(よう)だ。

• Эта проблема является всего лишь организационным недостатком, поэтому необходимо фундаментальное решение.

労(ろう)働(どう)環(かん)境(きょう)の面(めん)では、長(ちょう)時(じ)間(かん)労(ろう)働(どう)は根(こん)本(ぽん)的(てき)に見(み)直(なお)される必(ひつ)要(よう)があります。

• Что касается условий труда, то продолжительный рабочий день необходимо коренным образом пересмотреть.

この問(もん)題(だい)は、私(わたし)たちが解(かい)決(けつ)したところで、根(こん)本(ぽん)的(てき)な解(かい)決(けつ)にはならない。

• Даже если мы решим эту проблему, это не станет фундаментальным решением.

会(かい)社(しゃ)の経(けい)営(えい)状(じょう)況(きょう)は盤(ばん)根(こん)錯(さく)節(せつ)していて、根(こん)本(ぽん)的(てき)な原(げん)因(いん)を特(とく)定(てい)するのが難(むずか)しい。

• Финансовое положение компании крайне запутанно и сложно, поэтому трудно выявить первопричину.

この問(もん)題(だい)は氷(ひょう)山(ざん)の一(いっ)角(かく)に過(す)ぎず、根(こん)本(ぽん)的(てき)な原(げん)因(いん)はまだ見(み)つかっていません。

• Эта проблема — лишь верхушка айсберга, а коренная причина всё ещё не найдена.

私(わたし)はこのデザインで、ユーザーの体(たい)験(けん)を根(こん)本(ぽん)的(てき)に変(か)えることを実(じっ)証(しょう)してみせる。

• С помощью этого дизайна я докажу, что могу коренным образом изменить пользовательский опыт.

顧(こ)客(きゃく)からのクレームが多(た)発(はつ)するとなると、サービスの根(こん)本(ぽん)的(てき)な見(み)直(なお)しが必(ひつ)要(よう)だ。

• Если жалобы клиентов станут массовыми, потребуется коренной пересмотр обслуживания.