根(こん)本(ぽん)的(てき)

複(ふく)雑(ざつ)な問(もん)題(だい)な**つつ**、根(こん)本(ぽん)的(てき)な解(かい)決(けつ)策(さく)を模(も)索(さく)している。

• Хотя это сложная проблема, я ищу фундаментальное решение.

この問(もん)題(だい)は、根(こん)本(ぽん)的(てき)な解(かい)決(けつ)策(さく)からして長(ちょう)期(き)的(てき)な視(し)点(てん)が必(ひつ)要(よう)です。

• Это проблема требует долгосрочного подхода, начиная с самого фундаментального решения.

この問(もん)題(だい)は解(かい)決(けつ)しましたが、なお根(こん)本(ぽん)的(てき)な原(げん)因(いん)は残(のこ)っています。

• Эта проблема была решена, но коренная причина всё ещё остаётся.

この問(もん)題(だい)は、根(こん)本(ぽん)的(てき)な原(げん)因(いん)によって引(ひ)き起(お)こされているのです。

• Эта проблема вызвана фундаментальной причиной.

この問(もん)題(だい)は単(たん)なるミスというより、システムの根(こん)本(ぽん)的(てき)な欠(けっ)陥(かん)だ。

• Эта проблема не просто ошибка, а фундаментальный дефект системы.

この事(じ)故(こ)は、安(あん)全(ぜん)管(かん)理(り)体(たい)制(せい)に関(かか)わる根(こん)本(ぽん)的(てき)な欠(けっ)陥(かん)を露(ろ)呈(てい)しました。

• Эта авария выявила коренные недостатки в системе управления безопасностью.

彼(か)の失(しっ)敗(ぱい)は単(たん)なる偶(ぐう)然(ぜん)ではあるまいし、根(こん)本(ぽん)的(てき)な問(もん)題(だい)があるはずだ。

• Его неудача наверняка не простое совпадение, должна быть какая-то фундаментальная проблема.

この課(か)題(だい)の解(かい)決(けつ)に至(いた)っても、まだ根(こん)本(ぽん)的(てき)な原(げん)因(いん)は特(とく)定(てい)できていない。

• Даже если эта задача будет решена, фундаментальная причина всё ещё не установлена.

この問(もん)題(だい)を解(かい)決(けつ)するには、根(こん)本(ぽん)的(てき)な原(げん)因(いん)を特(とく)定(てい)しないでは済(す)まない。

• Чтобы решить эту проблему, нельзя обойтись, не выявив первопричину.

この問(もん)題(だい)は、根(こん)本(ぽん)的(てき)な原(げん)因(いん)からして深(ふか)く掘(ほ)り下(さ)げる必(ひつ)要(よう)があります。

• Эту проблему необходимо глубоко изучить, начиная с самой первопричины.