多(た)発(はつ)

今年(ことし)はコレラ患(かん)者(じゃ)が多(た)発(はつ)した。

• В этом году было много случаев заболевания холерой.

暴(ぼう)力(りょく)や脅(おど)しによって金(きん)品(ぴん)を奪(うば)い去(さ)る事(じ)件(けん)も多(た)発(はつ)している。

• Также часто происходят случаи, когда деньги и ценности отбираются с помощью насилия или угроз.

勝(かっ)手(て)に水(すい)質(しつ)検(けん)査(さ)を行(おこな)ったあげく浄(じょう)水(すい)器(き)を売(う)りつけるなど、悪(あく)質(しつ)な訪(ほう)問(もん)販(はん)売(ばい)が多(た)発(はつ)しています。

• Участились случаи злонамеренных продаж на дому, когда без разрешения проводят проверку качества воды, чтобы затем навязать покупку фильтров для очистки воды.

この地(ち)域(いき)は、自(し)然(ぜん)災(さい)害(がい)が多(た)発(はつ)する地(ち)域(いき)とされています。

• Этот регион считается районом, где часто случаются стихийные бедствия.

この交(こう)差(さ)点(てん)には、昔(むかし)から信(しん)号(ごう)がなく、事(じ)故(こ)が多(た)発(はつ)していた。

• На этом перекрестке с давних времен не было светофора, и там часто случались аварии.

自(し)然(ぜん)災(さい)害(がい)が多(た)発(はつ)するとなると、防(ぼう)災(さい)意(い)識(しき)の向(こう)上(じょう)が不(ふ)可(か)欠(けつ)だ。

• Если природные катастрофы будут происходить часто, повышение осведомленности о мерах защиты становится необходимым.

今年(ことし)の夏(なつ)は暑(あつ)かったせいか、エアコンの故(こ)障(しょう)が多(た)発(はつ)している。

• Возможно, из-за того, что лето в этом году было жарким, участились поломки кондиционеров.

医(い)療(りょう)ミスが多(た)発(はつ)している最(さい)中(ちゅう)で、病(びょう)院(いん)の体(たい)制(せい)見(み)直(なお)しが急(きゅう)務(む)だ。

• На фоне участившихся медицинских ошибок пересмотр системы работы больниц является неотложной задачей.

顧(こ)客(きゃく)からのクレーム多(た)発(はつ)で、サービス改(かい)善(ぜん)を余(よ)儀(ぎ)なくされています。

• Из-за участившихся жалоб клиентов мы вынуждены улучшать сервис.

この地(ち)域(いき)は治(ち)安(あん)が良(よ)いくせに、最(さい)近(きん)物盗(ものと)り事(じ)件(けん)が多(た)発(はつ)して、不(ふ)安(あん)だ。

• Хотя этот район считается безопасным, в последнее время участились кражи, и это вызывает беспокойство.