水(すい)質(しつ)検(けん)査(さ)

すいしつけんさsuishitsukensa

Редкие или специальныеСуществительное

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

水(すい)道(どう)水(すい)で年(ねん)1回(いっかい)、井(い)戸(ど)水(みず)なら年(とし)2回(にかい)の水(すい)質(しつ)検(けん)査(さ)をお勧(すす)めします。

Мы рекомендуем проводить проверку качества воды один раз в год для водопроводной воды и два раза в год для колодезной воды.

Проверено

勝(かっ)手(て)に水(すい)質(しつ)検(けん)査(さ)を行(おこな)ったあげく浄(じょう)水(すい)器(き)を売(う)りつけるなど、悪(あく)質(しつ)な訪(ほう)問(もん)販(はん)売(ばい)が多(た)発(はつ)しています。

Участились случаи злонамеренных продаж на дому, когда без разрешения проводят проверку качества воды, чтобы затем навязать покупку фильтров для очистки воды.

先(せん)日(じつ)我(わ)が家(や)の水(すい)質(しつ)検(けん)査(さ)を行(おこな)いました。ある有(ゆう)名(めい)会(かい)社(しゃ)の環(かん)境(きょう)分(ぶん)析(せき)センターとかいうところにしてもらいました。

Недавно мы провели проверку качества воды в нашем доме. Мы обратились в некое подразделение, называемое центром экологического анализа одной известной компании.