芯(しん)を食(く)う

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1. 1

   выражениеглагол годан на -u

   уловить суть; попасть в самую точку

   EN to get to the heart of the matter; to get to the core

   идиоматическое выражение

   この問(もん)題(だい)の**芯(しん)を食(く)う**と、根(こん)本(ぽん)的(てき)な解(かい)決(けつ)策(さく)が見(み)えてくるだろう。

   • Если уловить самую суть этой проблемы, то, вероятно, станет виден фундаментальный способ решения.

   Слова:問(もん)題(だい)芯(しん)を食(く)う根(こん)本(ぽん)的(てき)解(かい)決(けつ)策(さく)見(み)えるだろう

   Проверено
2. 2

   попасть точно в центр

   EN to hit (a ball) with the sweet spot (of a golf club, baseball bat, etc.)

   идиоматическое выражениеспорт

Примеры предложений 1