救(すく)い

アフリカの難(なん)民(みん)が救(すく)いを求(もと)めている。

• Беженцы в Африке ищут спасения.

「神(かみ)はわれらの救(すく)いである」と司(し)祭(さい)は言(い)った。

• «Бог — наше спасение», сказал священник.

子(こ)どもの笑(え)顔(がお)が唯(ゆい)一(いつ)の救(すく)いだ。

• Улыбка детей — единственное спасение.

罪(つみ)深(ぶか)い行(おこな)いを繰(く)り返(かえ)した彼(かれ)は、仏(ふつ)の救(すく)いから無(む)縁(えん)だと言(い)われていた。

• Говорили, что из-за того, что он раз за разом совершал греховные поступки, он лишен спасения Будды.

医(い)療(りょう)従(じゅう)事(じ)者(しゃ)の献(けん)身(しん)的(てき)な働(はたら)きがあっての患(かん)者(じゃ)さんの命(いのち)救(すく)いだ。感(かん)謝(しゃ)しかない。

• Жизни пациентов спасаются благодаря самоотверженной работе медицинских работников. Не могу выразить ничего, кроме благодарности.

仏(ぶっ)教(きょう)の教(おし)えでは、仏(ぶつ)陀(だ)は様(さま)々(ざま)な分(ぶん)身(しん)を通(つう)じて人(ひと)々(びと)に救(すく)いをもたらすとされています。

• Согласно буддийскому учению, Будда приносит людям спасение через различные воплощения.

『トムとメアリー』は最(さい)後(ご)まで救(すく)いのない暗(くら)い話(はなし)だった。

• «Том и Мэри» была мрачной историей без надежды на спасение до самого конца.

天(てん)におられるわたしたちの父(ちち)よ、 み名(な)が聖(ひじり)とされますように。 み国(くに)が来(き)ますように。 みこころが天(てん)に行(おこな)われるとおり 地(ち)にも行(おこな)われますように。 わたしたちの日(にち)ごとの糧(かて)を 今日(きょう)もお与(あた)えください。 わたしたちの罪(つみ)をおゆるしください。 わたしたちも人(ひと)をゆるします。 わたしたちを誘(ゆう)惑(わく)におちいらせず、 悪(わる)からお救(すく)いください。 国(くに)と力(ちから)と栄(えい)光(こう)は、永(えい)遠(えん)にあなたのものです。 [アーメン]

• Our Father in the heavens, your name shall be holy. Thy kingdom come. May your will be done on earth as it is done in heaven. Please give us our daily bread today as well. Please forgive us our sins. We also forgive men. Please do not tempt us, Please save us from evil. The country, power and glory are yours forever. Amen.