悪(あく)人(にん)

悪(あく)人(にん)でも手(て)柄(がら)は認(みと)めてやれ。

• Даже злодея стоит признать его заслуги.

控(ひか)え目(め)に言(い)っても、彼(かれ)は悪(あく)人(にん)のようさ。

• Мягко говоря, он похож на злодея.

私(わたし)はこの世(よ)に悪(あく)人(にん)はいないと思(おも)っている。

• Я считаю, что в этом мире нет злых людей.

外(がい)見(けん)で、善(ぜん)人(にん)と悪(あく)人(にん)を区(く)別(べつ)することはできない。

• По внешности нельзя отличить доброго человека от злого.

どうかあのような悪(あく)人(にん)から私(わたし)を守(まも)ってください。

• Пожалуйста, защитите меня от таких злодеев.

善(ぜん)人(にん)も悪(あく)人(にん)も同(おな)じ衣(い)服(ふく)を着(き)ることができるのである。

• И добрые, и злые люди могут носить одну и ту же одежду.

ちょっと見(み)ただけでは善(ぜん)人(にん)と悪(あく)人(にん)の区(く)別(べつ)はつかない。

• По одному лишь взгляду нельзя отличить доброго человека от злого.

一(ひと)人(り)殺(ころ)せば悪(あく)人(にん)となるが何(なん)百(びゃく)万(ばん)人(にん)を殺(ころ)せば英(えい)雄(ゆう)となる。

• Убьешь одного — станешь злодеем, убьешь миллионы — станешь героем.

外(がい)見(けん)で、善(ぜん)人(にん)と悪(あく)人(にん)を区(く)別(べつ)させようとしても無(む)駄(だ)である。

• Бесполезно пытаться отличить добрых людей от злых по их внешности.

彼(かれ)をうそつきということはできようが、悪(あく)人(にん)とはいえない。

• Его можно назвать лжецом, но нельзя назвать злодеем.