目(ま)の当(あ)たりにする

世(よ)の中(なか)の矛(む)盾(じゅん)を目(ま)の当(あ)たりにし、悲(ひ)憤(ふん)慷(こう)慨(がい)に駆(か)られた。

• Ao presenciar as contradições do mundo, fui tomado por uma profunda indignação.

この自(し)然(ぜん)の美(うつく)しさは、目(ま)の当(あ)たりにすると言(い)い表(あらわ)せないほど感(かん)動(どう)する。

• A beleza desta natureza é de uma emoção indescritível quando a vemos com os próprios olhos.

彼(か)の才(さい)能(のう)は、目(ま)の当(あ)たりにすると言(い)い表(あらわ)せないほどの驚(おどろ)きをもたらす。

• O seu talento, quando visto com os próprios olhos, traz uma surpresa indescritível.

この景色(けしき)の美(うつく)しさは、目(ま)の当(あ)たりにすると言(い)い表(あらわ)せないほどの感(かん)動(どう)を与(あた)えてくれます。

• A beleza desta paisagem proporciona uma emoção indescritível quando a temos perante os olhos.

世(よ)の中(なか)の有(う)為(い)転(てん)変(ぺん)を目(ま)の当(あ)たりにし、常(つね)に変(へん)化(か)を恐(おそ)れない心(こころ)を身(み)につけることが大(たい)切(せつ)だと感(かん)じています。

• Ao testemunhar as constantes mudanças do mundo, sinto que é importante adquirir uma mentalidade que nunca tema a mudança.

歴(れき)史(し)小(しょう)説(せつ)の中(なか)で、主(しゅ)人(じん)公(こう)が盟(めい)神(しん)探(たん)湯(とう)の場(ば)面(めん)に遭(そう)遇(ぐう)し、神(かみ)の力(ちから)を信(しん)じる人(ひと)々(びと)の信(しん)仰(こう)の深(ふか)さを目(ま)の当(あ)たりにした。

• Num romance histórico, o protagonista depara-se com uma cena de Meigami-koto e testemunha a profundidade da fé das pessoas que acreditam no poder dos deuses.

見(み)渡(わた)す限(かぎ)り、地(じ)震(しん)による被(ひ)害(がい)を目(ま)の当(あ)たりにすることができる。

• Por todo o lado, é possível presenciar os danos causados pelo terramoto.

彼(かれ)は、われわれの成(せい)果(か)を目(ま)の当(あ)たりにしているのだ。

• Ele está a testemunhar os nossos resultados.

素(す)晴(ば)らしい景色(けしき)を目(ま)の当(あ)たりにして、言(こと)葉(ば)を失(うしな)ってしばらく立(た)ち尽(つ)くしてしまった。

• Perante aquela paisagem maravilhosa, fiquei sem palavras e fiquei parado ali durante algum tempo.