最(さい)初(しょ)から最(さい)後(ご)まで

僕(ぼく)はそのゲームを最(さい)初(しょ)から最(さい)後(ご)まで見(み)ていた。

• Eu vi o jogo do início ao fim.

最(さい)初(しょ)から最(さい)後(ご)までうっとりしてた。

• Fiquei encantado do início ao fim.

私(わたし)は、その試(し)合(あい)を最(さい)初(しょ)から最(さい)後(ご)まで見(み)た。

• Eu vi o jogo do início ao fim.

その教(きょう)科(か)書(しょ)が分(ぶ)厚(あつ)いから、最(さい)初(しょ)から最(さい)後(ご)まで読(よ)むのは大(たい)変(へん)だと思(おも)います。

• Como esse livro escolar é grosso, acho que vai ser difícil lê-lo do início ao fim.

この説(せつ)明(めい)は少(すこ)し長(なが)いかもしれないけど、一(いち)応(おう)、最(さい)初(しょ)から最(さい)後(ご)まで聞(き)いてください。

• Esta explicação pode ser um pouco longa, mas, por precaução, ouça-a do início ao fim.

このゲーム、最(さい)初(しょ)から最(さい)後(ご)までクリアできれば、途(と)中(ちゅう)でリセットせずに済(す)むよね。

• Se conseguirmos terminar este jogo do início ao fim, não será preciso reiniciá-lo a meio, pois não?

このゲームは操(そう)作(さ)が難(むずか)しくて、最(さい)初(しょ)から最(さい)後(ご)までクリアできる人(ひと)はいないやしない。

• Este jogo é tão difícil de controlar que não há absolutamente ninguém que consiga terminá-lo do início ao fim.

トムは最(さい)初(しょ)から最(さい)後(ご)まで淡(たん)々(たん)と話(はな)した。

• O Tom falou de forma indiferente do início ao fim.

この映(えい)画(が)、最(さい)初(しょ)から最(さい)後(ご)までハラハラしっぱなしだった。

• Este filme foi uma constante tensão do início ao fim.