尋(たず)ね

面(めん)接(せつ)で前(ぜん)科(か)の有(う)無(む)を尋(たず)ねられた。

• Durante a entrevista de emprego, perguntaram-me se eu tinha antecedentes criminais.

もし誰(だれ)かにこの話(はなし)の要(よう)点(てん)は何(なに)かって尋(たず)ねられても、私(わたし)はさっぱりわからないわ。

• Mesmo que alguém me perguntasse qual é o ponto principal desta história, eu não fazia a mínima ideia.

「何(なに)しにこんな処(ところ)へ来(こ)なすつた」主(しゅ)人(じん)は私(わたし)の顔(かお)を見(み)るたんびに、かう訊(たず)ねかけたものです。

• «O que a trouxe a um lugar como este?», perguntava-me o meu senhor sempre que olhava para o meu rosto.

「何(なに)しにこんな処(ところ)へ来(こ)なすった」主(しゅ)人(じん)は私(わたし)の顔(かお)を見(み)るたんびに、こう訊(たず)ねかけたものです。

• «Para que veio a um lugar como este?», o meu senhor perguntava-me sempre que via o meu rosto.

求(もと)めよ、さらば与(あずか)へられん。尋(たず)ねよ、さらば見出(みいだ)さん。門(もん)を叩(はた)け、さらば開(ひら)かれん。すべて求(もと)むる者(もの)は得(え)、たづぬる者(しゃ)は見(み)いだし、門(もん)をたたく者(もの)は開(ひら)かるるなり。

• Pedi, e dar-se-vos-á. Procurai, e achareis. Batei, e abrir-se-vos-á. Pois todo o que pede recebe, o que procura encontra, e ao que bate, abrir-se-lhe-á.

ビル・クリントンは、モニカ・ルインスキーとの関(かん)係(けい)を尋(たず)ねられた際(さい)、曖(あい)昧(まい)な言(こと)葉(ば)を話(はな)した。

• Quando Bill Clinton foi questionado sobre a sua relação com Monica Lewinsky, falou de forma ambígua.