門(もん)をたたく

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   expressãoverbo godan terminado em -ku

   bater à porta

   EN to knock at the gate

   門(もん)をたたくと、すなわち戸(と)が開(ひら)いた。

   • Ao bater à porta, esta abriu-se, ou seja.

   Palavras:門(もん)をたたくすなわち戸(と)開(ひら)く

2. 2

   pedir para ser aprendiz

   EN to request an apprenticeship; to ask to be made a pupil

   求(もと)めよ、さらば与(あずか)へられん。尋(たず)ねよ、さらば見出(みいだ)さん。門(もん)を叩(はた)け、さらば開(ひら)かれん。すべて求(もと)むる者(もの)は得(え)、たづぬる者(しゃ)は見(み)いだし、門(もん)をたたく者(もの)は開(ひら)かるるなり。

   • Pedi, e dar-se-vos-á. Procurai, e achareis. Batei, e abrir-se-vos-á. Pois todo o que pede recebe, o que procura encontra, e ao que bate, abrir-se-lhe-á.

   Palavras:さらば与(むた)門(もん)をたたくはだかるすべて求(もと)むる者(もの)得(とく)見出(みいだ)す

Frases de exemplo 2