本(ほん)人(にん)確(かく)認(にん)

本(ほん)人(にん)確(かく)認(にん)が済(す)めば、引(ひ)き出(だ)しはいつでも可(か)能(のう)です。

• Assim que a confirmação de identidade estiver concluída, poderá efetuar levantamentos a qualquer momento.

本(ほん)人(にん)確(かく)認(にん)が必(ひつ)要(よう)ですから、運(うん)転(てん)免(めん)許(きょ)証(しょう)を持(じ)参(さん)してください。

• Como é necessária uma verificação de identidade, traga o seu boletim de habilitação.

身(み)分(ぶん)証(しょう)を提(てい)示(じ)して、本(ほん)人(にん)確(かく)認(にん)をしてもらい、手(て)続(つづ)きを進(すす)めてもらう。

• Apresentar o documento de identificação, deixar que confirmem a identidade e fazer com que o processo seja realizado.

窓(まど)口(ぐち)の人(ひと)が「本(ほん)人(にん)確(かく)認(にん)が必(ひつ)要(よう)です」と言(い)うので、財(さい)布(ふ)から免(めん)許(きょ)証(しょう)を探(さが)した。

• Como a pessoa no balcão disse: «É necessária a confirmação de identidade», procurei a minha carta de condução na carteira.

保(ほ)険(けん)の手(て)続(つづ)きには、本(ほん)人(にん)確(かく)認(にん)がある必(ひつ)要(よう)があるから、運(うん)転(てん)免(めん)許(きょ)証(しょう)を持(も)って行(い)ってね。

• Como é necessária uma verificação de identidade para os procedimentos do seguro, leva o teu cartão de condução.

窓(まど)口(ぐち)で「住(じゅう)民(みん)票(ひょう)の再(さい)発(はっ)行(こう)でしたら本(ほん)人(にん)確(かく)認(にん)が必(ひつ)要(よう)です」と言(い)われたので、運(うん)転(てん)免(めん)許(きょ)証(しょう)を見(み)せた。

• No balcão disseram-me: «Para a reemissão do comprovativo de residência, é necessária uma verificação de identidade», por isso mostrei a minha carta de condução.

当(とう)初(しょ)はインターネットで申(しん)請(せい)できるかと思(おも)ったが、実(じつ)は本(ほん)人(にん)確(かく)認(にん)が必(ひつ)要(よう)で、行(い)かなければならなかった。

• Ao princípio pensei que se podia fazer o pedido pela internet, mas na verdade era necessária uma verificação de identidade, por isso tive de ir.