再(さい)発(はっ)行(こう)

すぐに再(さい)発(はっ)行(こう)していただけますか。

• Poderia reemitir isto imediatamente?

彼(かの)女(じょ)は再(さい)発(はっ)行(こう)を申(もう)し出(で)た。

• Ela solicitou a reemissão.

パスポートなくした。再(さい)発(はっ)行(こう)しなくちゃ。

• Perdi o passaporte. Tenho de o pedir novamente.

この窓(まど)口(ぐち)で証(しょう)明(めい)書(しょ)の再(さい)発(はっ)行(こう)手(て)続(つづ)きもできますか。

• Também é possível tratar da reemissão de certificados neste balcão?

保(ほ)険(けん)証(しょう)はもうあるから、再(さい)発(はっ)行(こう)する必(ひつ)要(よう)はないわ。

• Já tenho o cartão de seguro, por isso não preciso de o pedir novamente.

チケットを忘(わす)れてしまったので、店(てん)員(いん)さんが再(さい)発(はっ)行(こう)してくれた。

• Como me tinha esquecido do bilhete, o funcionário reemitiu-me um.

飛(ひ)行(こう)機(き)の搭(とう)乗(じょう)券(けん)を忘(わす)れたら、航(こう)空(くう)会(がい)社(しゃ)のカウンターで再(さい)発(はっ)行(こう)を受(う)けられます。

• Se se esquecer o cartão de embarque do avião, poderá obter uma nova via no balcão da companhia aérea.

パスポートの再(さい)発(はっ)行(こう)が必(ひつ)要(よう)な場(ば)合(あい)、速(すみ)やかに本(ほん)国(ごく)の国(くに)大(たい)使(し)館(かん)に連(れん)絡(らく)する必(ひつ)要(よう)があります。

• Caso seja necessária a reemissão do passaporte, deverá contactar de imediato a embaixada do seu país de origem.

窓(まど)口(ぐち)で「住(じゅう)民(みん)票(ひょう)の再(さい)発(はっ)行(こう)でしたら本(ほん)人(にん)確(かく)認(にん)が必(ひつ)要(よう)です」と言(い)われたので、運(うん)転(てん)免(めん)許(きょ)証(しょう)を見(み)せた。

• No balcão disseram-me: «Para a reemissão do comprovativo de residência, é necessária uma verificação de identidade», por isso mostrei a minha carta de condução.

パスワードを忘(わす)れた場(ば)合(あい)は、下(か)記(き)のリンクより再(さい)発(はっ)行(こう)手(て)続(つづ)きを行(おこな)ってください。

• Caso tenha esquecido a sua palavra-passe, proceda ao processo de reemissão através do link abaixo.