本(ほん)国(ごく)

ほんごくhongoku

Muito comumSubstantivo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1
substantivo

país de origem; pátria
EN home country; one's own country; country of origin
留(りゅう)学(がく)中(ちゅう)に本(ほん)国(ごく)で家(か)族(ぞく)とビデオ通(つう)話(わ)をした。

Durante o meu período de estudos no estrangeiro, fiz uma videochamada com a minha família no meu país de origem.

Palavras:留(りゅう)学(がく)本(ほん)国(ごく)家(か)族(ぞく)ビデオ通(つう)話(わ)
Verificado
彼(かれ)の本(ほん)国(ごく)では、クリスマスが大(おお)きな祝(しゅく)日(じつ)だ。

No seu país de origem, o Natal é um grande feriado.

Palavras:かの本(ほん)国(ごく)クリスマス大(おお)きな祝(しゅく)日(じつ)
Verificado
2
metrópole; país colonizador
EN suzerain country (from the perspective of the vassal state); colonizing country
植(しょく)民(みん)地(ち)の人(ひと)々(びと)は本(ほん)国(ごく)に税(ぜい)を納(おさ)めた。

As pessoas nas colónias pagavam impostos à metrópole.

Palavras:植(しょく)民(みん)地(ち)人(ひと)々(びと)本(ほん)国(ごく)税(ぜい)を納(おさ)める
Verificado
3
país dos antepassados
EN country of one's ancestors
祖(そ)父(ふ)の本(ほん)国(ごく)は中(ちゅう)国(ごく)でした。

O país de origem do meu avô era a China.

Palavras:祖(そ)父(ふ)本(ほん)国(ごく)中(ちゅう)国(ごく)
Verificado
彼(かの)女(じょ)は自(じ)分(ぶん)のルーツである本(ほん)国(ごく)を訪(おとず)れるのが夢(ゆめ)だ。

O sonho dela é visitar o seu país de origem, que são as suas raízes.

Palavras:彼(かの)女(じょ)自(じ)分(ぶん)ルーツである本(ほん)国(ごく)訪(おとず)れる夢(ゆめ)
Verificado
4
este país
EN this country
本(ほん)国(ごく)ではあまり見(み)かけない珍(めずら)しい植(しょく)物(ぶつ)だ。

É uma planta rara que não se vê muito no seu país de origem.

Palavras:本(ほん)国(ごく)あまり見(み)かける珍(めずら)しい植(しょく)物(ぶつ)
Verificado
この政(せい)策(さく)は本(ほん)国(ごく)経(けい)済(ざい)に大(おお)きな影(えい)響(きょう)を与(あた)えている。

Esta política está a ter um grande impacto na economia nacional.

Palavras:政(せい)策(さく)本(ほん)国(ごく)経(けい)済(ざい)大(おお)きな影(えい)響(きょう)与(あた)える
Verificado