目(め)が行(ゆ)く

いつも他(た)人(にん)を批(ひ)判(はん)するくせに、自(じ)分(ぶん)の欠(けっ)点(てん)には目(め)がいかない。

• Embora esteja sempre a criticar os outros, não repara nos seus próprios defeitos.

どうしても見(み)えるところに目(め)がいってしまう。

• Não consigo evitar que os meus olhos se desviem para o que está à vista.

彼(かれ)は彼(かの)女(じょ)の脚(あし)の足(あし)にチラチラ目(め)が行(おこな)ってしまった。

• Os olhos dele não paravam de desviar-se para as pernas dela.

人(ひと)って、いけない事(こと)についつい目(め)がいってしまうんだと思(おも)います。

• Acho que as pessoas acabam por olhar, sem querer, para as coisas que não são boas.

とある惑(わく)星(せい)の物語(ものがたり)：遠(とお)い惑(わく)星(せい)の空(そら)には、力(つとむ)様(さま)と美(よし)様(さま)と呼(よ)ばれる２つの太(たい)陽(よう)がありました。幼(おさな)い子(こ)供(ども)が母(はは)親(おや)に「お母(かあ)さま、なぜ空(そら)には太(たい)陽(よう)が２つあるの？」と尋(たず)ねました。母(はは)親(おや)は「あらやだわ。この子(こ)ったら。あなたには目(め)がいくつある？２つだろう。手(て)はいくつある？２つだよね」と言(い)いました。子(こ)供(ども)は「でもね、お母(かあ)さま。鼻(はな)は１つしかないよ」と答(こた)えました。

• A história de um certo planeta: No céu de um planeta distante, havia dois sóis chamados Chikara-sama e Mi-sama. Uma criança pequena perguntou à mãe: «Mamã, porque é que há dois sóis no céu?». A mãe disse: «Ora essa. Mas que criança. Quantos olhos tens? Dois, não é? Quantas mãos tens? Duas, certo?». A criança respondeu: «Mas sabe, mamã, eu só tenho um nariz».