夜半、月の光が一川の蘆と柳とに溢れた時、川の水と微風とは静に囁き交しながら、橋の下の尾生の死骸を、やさしく海の方へ運んで行った。が、尾生の魂は、寂しい天心の月の光に、思い憧れたせいかも知れない。ひそかに死骸を抜け出すと、ほのかに明るんだ空の向うへ、まるで水の匂や藻の匂が音もなく川から立ち昇るように、うらうらと高く昇ってしまった。
- À meia-noite, quando a luz da lua inundou os juncos e os salgueiros de um rio, a água do rio e a brisa suave sussurravam calmamente entre si, levando suavemente o cadáver de Ogiyo por baixo da ponte em direção ao mar. Mas talvez tenha sido porque a alma de Ogiyo ansiava pela luz solitária da lua no centro do céu. Escapando secretamente do cadáver, subiu radiante para o alto do céu levemente iluminado, tal como se o cheiro da água e das algas subisse silenciosamente do rio.