そよ風(かぜ)

そよ風(かぜ)で池(いけ)の面(めん)にさざ波(なみ)が立(た)った。

• Uma brisa leve fez surgir pequenas ondas na superfície do lago.

そよ風(かぜ)が吹(ふ)いている。

• Uma brisa sopra.

そよ風(かぜ)が彼(かの)女(じょ)の顔(かお)をなでた。

• Uma brisa suave acariciou-lhe o rosto.

甘(あま)い香(かお)りがそよ風(かぜ)に乗(の)ってくる。

• Um aroma doce vem com a brisa.

ろうそくの火(ひ)がそよ風(かぜ)に瞬(またた)いている。

• A chama da vela oscila com a brisa.

ここでは心地(ここち)よいそよ風(かぜ)が吹(ふ)いている。

• Sopra aqui uma brisa agradável.

そよ風(かぜ)にゆれるあの花(はな)々(ばな)をごらんなさい。

• Olhe para aquelas flores que balançam com a brisa.

じっと見(み)つめていると、鳥(とり)たちは、特(とく)にチズコの作(つく)った金(きん)の鶴(つる)は、秋(あき)のそよ風(かぜ)の中(なか)で生(い)きているように見(み)えた。

• Ao olhá-los fixamente, os pássaros, especialmente as garças de ouro que a Chizuko tinha feito, pareciam estar vivos na brisa de outono.

小(ちい)さな風(ふう)鈴(りん)がそよ風(かぜ)に揺(ゆ)られ、「かん、くわん」と優(やさ)しい音(おと)を奏(かな)でた。

• Um pequeno sino de vento balançava com a brisa, tocando um som suave de «kan, kuwan».

そよ風(かぜ)が吹(ふ)いてたね。

• Soprava uma brisa, não era?