あるだけ

成(せい)功(こう)するためには、才(さい)能(のう)があるだけでなく、努(ど)力(りょく)が必(ひつ)要(よう)だ。

• Para ter sucesso, não é necessário apenas ter talento, mas também esforço.

彼(かれ)は、知(ち)識(しき)があるだけではリーダーシップを発(はっ)揮(き)できない。

• Ele não consegue exercer liderança apenas por ter conhecimento.

このジムは混(こ)んでるけど、最(さい)新(しん)の設(せつ)備(び)があるだけましだよ。

• Este ginásio está cheio, mas pelo menos é melhor porque tem equipamentos de última geração.

この大(だい)学(がく)は長(なが)い歴(れき)史(し)があるだけあって、図(と)書(しょ)館(かん)の蔵(ぞう)書(しょ)も豊(ほう)富(ふ)だ。

• Como esta universidade tem uma longa história, a coleção da biblioteca também é muito rica.

この課(か)題(だい)は難(むずか)しいから、解(と)けない問(もん)題(だい)もあるだけのことはある。

• Este exercício é difícil, por isso não é de admirar que haja problemas que não se consigam resolver.

彼(かれ)が怒(おこ)っているというわけではない。ただ、少(すこ)し不(ふ)満(まん)があるだけだ。

• Não é que ele esteja zangado. Ele está apenas um pouco insatisfeito.

この病(びょう)院(いん)は待(ま)ち時(じ)間(かん)が長(なが)いけれど、最(さい)新(しん)の医(い)療(りょう)器(き)具(ぐ)があるだけましだ。

• A espera neste hospital é longa, mas pelo menos é melhor por terem os equipamentos médicos mais recentes.

このカフェは静(しず)かじゃないけど、美味(おい)しいコーヒーがあるだけましだ。

• Este café não é silencioso, mas pelo menos há café bom.

彼(かれ)が私(わたし)のことを軽(けい)蔑(べつ)しているつもりはない。ただ、誤(ご)解(かい)があるだけだ。

• Ele não tem a intenção de me desprezar. Há apenas um mal-entendido.

この仕(し)事(ごと)は体(たい)力(りょく)を使(つか)うから、体(たい)調(ちょう)が優(すぐ)れない日(ひ)もあるだけのことはある。

• Como este trabalho exige esforço físico, não é de admirar que haja dias em que não me sinto bem.