あれから

あれからずっと気(き)にしていたけど、結(けっ)局(きょく)関(かん)係(けい)なかったみたいだ。

• Tenho estado preocupado com isso desde então, mas afinal parece que não tinha nada a ver.

あれから何(なに)が変(か)わった？

• O que mudou desde então?

あれから何(なに)か変(か)わった？

• Mudou alguma coisa desde então?

お前(まえ)、あれから変(か)わったな。

• Tu mudaste desde então.

あれから数(すう)週(しゅう)間(かん)後(ご)、クラウディオは出(で)て行(い)く。

• Algumas semanas depois, o Claudio vai-se embora.

あれから何(なん)の音(おと)沙(さ)汰(た)もないが、彼(かれ)は今(こん)一(いっ)体(たい)どうしているのだろうか。

• Desde então não tive qualquer notícia, mas pergunto-me o que será que ele anda a fazer agora.

小(しょう)学(がっ)校(こう)低(てい)学(がく)年(ねん)の頃(ころ)、僕(ぼく)は父(ちち)に俳(はい)句(く)を教(おし)えられ、俳(はい)人(じん)に憧(あこが)れた。七夕(たなばた)の願(ねが)い事(ごと)も「はい人(ひと)になれますように」と書(か)いた。あれから３０年(ねん)、願(ねが)いはかなった。今(いま)や僕(ぼく)は紛(まぎ)れもない廃(はい)人(じん)だ。

• Quando estava nos primeiros anos da escola primária, o meu pai ensinou-me haiku e eu passei a admirar os poetas de haiku. No meu desejo de Tanabata, escrevi também: «Que eu possa tornar-me um poeta de haiku». Passaram-se 30 anos desde então e o desejo realizou-se. Agora sou, sem dúvida, um inválido social.

あれから一(いち)時(じ)期(き)また英(えい)語(ご)を勉(べん)強(きょう)してた。最(さい)近(きん)一(いち)年(ねん)くらいはフランス語(ご)やってる。

• Depois disso, estive a estudar inglês durante um tempo. Há cerca de um ano, estou a fazer francês.

あれからずっと、学(がっ)校(こう)にメールで問(と)い合(あ)わせをしてるんだけど、全(まった)く答(こた)えらしい答(こた)えを貰(もら)えないのよ。もうね、学(がっ)校(こう)の人(ひと)って頼(たよ)りになんないよね。どうしたら早(はや)く落(お)ち着(つ)くと思(おも)う？

• Since then I’ve asked my school some questions over email, but so far I haven't really had an answer. I’m not really able to trust them now. What do you think I can do to calm things down?