ほかない

私(わたし)たちはそこへ行(い)くよりほかなかった。

• Não tivemos outra escolha senão ir para lá.

コーヒーは、熱(あつ)すぎて少(すこ)しずつ飲(の)むほかなかった。

• O café estava demasiado quente, por isso não tive outra escolha senão bebê-lo aos poucos.

絶(ぜっ)食(しょく)するほかなかった。

• Não tive outra escolha senão fazer jejum.

計(けい)画(かく)を中(ちゅう)止(し)するよりほかなかった。

• Não houve outra alternativa senão cancelar o plano.

彼(かれ)は彼(かれ)らの決(けっ)定(てい)に従(したが)うほかなかった。

• Ele não teve outra escolha senão obedecer à decisão deles.

彼(かれ)の成(せい)功(こう)は奇(き)跡(せき)というほかなかった。

• O sucesso dele não passou de um milagre.

政(せい)府(ふ)は他(ほか)の歳(さい)入(にゅう)源(げん)を考(かんが)え出(だ)すほかない。

• O governo não tem outra escolha senão inventar outras fontes de receita.

彼(かの)女(じょ)は彼(かれ)のプロポーズを断(ことわ)るほかなかった。

• Ela não teve outra escolha senão recusar o seu pedido de casamento.

われわれの脱(だっ)出(しゅつ)は奇(き)跡(せき)というほかなかった。

• A nossa fuga não passou de um milagre.

彼(かれ)らは計(けい)画(かく)全(ぜん)体(たい)をあきらめるよりほかないと意(い)見(けん)が一(いっ)致(ち)している。

• Eles concordam que não têm outra escolha senão desistir de todo o plano.