注(ちゅう)意(い)を引(ひ)く

その光(こう)景(けい)に注(ちゅう)意(い)を引(ひ)かれた。

• Aquela cena chamou-me a atenção.

彼(かの)女(じょ)はぼくの注(ちゅう)意(い)をひいた。

• Ela atraiu a minha atenção.

彼(かの)女(じょ)の美(うつく)しさが彼(かれ)の注(ちゅう)意(い)を引(ひ)いた。

• A beleza dela atraiu a atenção dele.

彼(かれ)の大(おお)きな声(こえ)が私(わたし)の注(ちゅう)意(い)をひいた。

• A sua voz alta chamou a minha atenção.

彼(かの)女(じょ)の美(うつく)しい服(ふく)が私(わたし)の注(ちゅう)意(い)を引(ひ)いた。

• A sua roupa bonita chamou a minha atenção.

彼(かの)女(じょ)の新(あたら)しい帽(ぼう)子(し)が私(わたし)の注(ちゅう)意(い)を引(ひ)いた。

• O chapéu novo dela chamou a minha atenção.

彼(かれ)の話(はな)し方(かた)は有(ゆう)名(めい)な作(さっ)家(か)の注(ちゅう)意(い)をひいた。

• A sua maneira de falar atraiu a atenção de um escritor famoso.

まず私(わたし)の注(ちゅう)意(い)をひいたのは、哲(てつ)学(がく)だった。

• O que primeiro chamou a minha atenção foi a filosofia.

子(こ)供(ども)はただ注(ちゅう)意(い)を引(ひ)きたくて泣(な)くことが多(おお)い。

• As crianças muitas vezes choram apenas para chamar a atenção.

この種(しゅ)の本(ほん)はあまり私(わたし)の注(ちゅう)意(い)を引(ひ)かなかった。

• Este tipo de livros não me chamou muito a atenção.