軌(き)道(どう)に乗(の)る

君(きみ)の仕(し)事(ごと)が軌(き)道(どう)に乗(の)ったら、値(ね)上(あ)げの話(はなし)をしましょう。

• Quando o teu trabalho estiver encaminhado, falaremos sobre um aumento de preço.

私(わたし)の事(じ)業(ぎょう)もようやく軌(き)道(どう)に乗(の)りました。

• O meu negócio finalmente entrou nos eixos.

われわれの計(けい)画(かく)は彼(かれ)がくるまで軌(き)道(どう)に乗(の)らなかった。

• O nosso plano não entrou nos eixos até que ele chegasse.

長(なが)年(ねん)の苦(く)難(なん)の末(すえ)、ついに事(じ)業(ぎょう)が軌(き)道(どう)に乗(の)り、一(いち)陽(よう)来(らい)復(ふく)の喜(よろこ)びを味(あじ)わった。

• Após anos de dificuldades, o negócio finalmente entrou nos eixos e senti a alegria de um novo ciclo de prosperidade.

経(けい)営(えい)が軌(き)道(どう)に乗(の)らなかったため、残(ざん)念(ねん)ながら看(かん)板(ばん)を下(お)ろすことになった。

• Como a gestão não decolou, infelizmente tivemos de fechar as portas.

彼(かれ)の小(ちい)さなビジネスは、徐(じょ)々(じょ)に軌(き)道(どう)に乗(の)り始(はじ)め、少(すこ)しずつ儲(もう)けが出(で)ている。

• O seu pequeno negócio está a começar gradualmente a ganhar ritmo e está a começar a dar lucro pouco a pouco.

プロジェクトが軌(き)道(どう)に乗(の)ったところを、予(よ)算(さん)が削(さく)減(げん)され、計(けい)画(かく)を大(おお)きく変(へん)更(こう)する羽(は)目(め)になった。

• Mesmo quando o projeto estava a ganhar balanço, o orçamento foi reduzido, o que nos obrigou a alterar drasticamente os planos.