示(しめ)し

親(おや)がうそをついては子(こ)どもに示(しめ)しがつかない。

• Se os pais mentirem, não poderão dar o exemplo aos filhos.

古(こ)文(もん)書(じょ)には神(かみ)の示(しめ)しと解(かい)釈(しゃく)される記(き)述(じゅつ)が残(のこ)されていた。

• Nos documentos antigos restavam registos que eram interpretados como uma manifestação divina.

彼(かれ)は夢(ゆめ)の中(なか)に未(み)来(らい)のビジョンを見(み)せられたと主(しゅ)張(ちょう)した。それは神(かみ)からの示(しめ)しだと信(しん)じている。

• Ele afirmou que lhe foi mostrada uma visão do futuro num sonho. Acredita que é um sinal de Deus.

この研(けん)究(きゅう)は、ことごとく予(よ)測(そく)通(どお)りの結(けっ)果(か)を示(しめ)し、科(か)学(がく)者(しゃ)たちを安(あん)堵(ど)させた。

• Esta investigação apresentou resultados conforme o previsto em todos os aspetos, o que tranquilizou os cientistas.

彼(かれ)の画(が)家(か)としてのデビューは、驚(きょう)天(てん)動(どう)地(ち)の才(さい)能(のう)を示(しめ)し、瞬(しばた)く間(あいだ)に注(ちゅう)目(もく)を集(あつ)めた。

• A sua estreia como pintor revelou um talento extraordinário e atraiu a atenção num abrir e fechar de olhos.

彼(かれ)は議(ぎ)論(ろん)の際(さい)、常(つね)に甲(こう)論(ろん)乙(おつ)駁(ばく)を明(めい)確(かく)に示(しめ)し、多(た)角(かく)的(てき)な視(し)点(てん)から問(もん)題(だい)を分(ぶん)析(せき)する。

• Durante os debates, ele apresenta sempre argumentos prós e contras de forma clara e analisa os problemas a partir de perspetivas multidimensionais.

具(ぐ)体(たい)的(てき)なデータを示(しめ)しなさい。

• Apresente dados concretos.

そしてすべての書(しょ)名(めい)を公(おおやけ)に示(しめ)し、永(えい)遠(えん)に販(はん)売(ばい)を禁(きん)止(し)した。

• E tornou públicos todos os títulos dos livros, proibindo a sua venda para sempre.