足(あし)手(で)まとい

足(あし)手(で)まといになる子(こ)供(ども)をお頼(たの)みしてすみません。

• Peço desculpa por lhe confiar esta criança que lhe vai ser um estorvo.

手(て)伝(つだ)いたいけど、多(た)分(ぶん)足(あし)手(で)まといになるよね。

• Gostava de ajudar, mas provavelmente só vou ser um estorvo, não é?

子(こ)供(ども)を連(つ)れていくと足(あし)手(で)まといになる。

• Se leva crianças, elas tornam-se um estorvo.

足(あし)手(しゅ)まといになりたくないの。

• Não quero ser um estorvo.

私(わたし)がチームの一(いち)員(いん)だと、足(あし)手(しゅ)まといになるのではありませんか？

• Não serei um estorvo se for parte da equipa?