引(ひ)き継(つ)ぎ

新(しん)大(だい)臣(じん)は月(げつ)曜(よう)日(び)に職(しょく)務(む)の引継(ひきつぎ)をした。

• O novo ministro realizou a passagem de funções na segunda-feira.

前(ぜん)任(にん)の先(せん)生(せい)から引(ひ)き継(つ)ぎを受(う)けました。

• Recebi a passagem de funções do professor anterior.

退(たい)職(しょく)を控(ひか)えて、後(こう)任(にん)への業(ぎょう)務(む)引(ひ)き継(つ)ぎを行(おこな)う。

• À espera da minha saída, vou realizar a passagem de tarefas para o meu sucessor.

長(ちょう)期(き)休(きゅう)暇(か)に入(はい)るに先(さき)立(だ)ち、仕(し)事(ごと)の引(ひき)継(つ)ぎが完(かん)了(りょう)しました。

• Antes de entrar de férias prolongadas, a passagem de tarefas foi concluída.

担(たん)当(とう)者(しゃ)が変(か)わったので、引(ひ)き継(つ)ぎ資(し)料(りょう)を確(かく)認(にん)してください。

• Como o responsável mudou, por favor verifique os documentos de transição.

年(ねん)末(まつ)年(ねん)始(し)の休(きゅう)暇(か)に入(はい)るにあたり、業(ぎょう)務(む)の引(ひ)き継(つ)ぎを明日(あした)行(おこな)います。

• Antes de entrar de férias de fim de ano, farei a passagem de tarefas amanhã.

退(たい)職(しょく)するに先(さき)立(だ)って、残(ざん)業(ぎょう)代(だい)の精(せい)算(さん)や引(ひき)継(つ)ぎ書(しょ)類(るい)を作(さく)成(せい)しました。

• Antes de me despedir, fiz o acerto das horas extraordinárias e preparei os documentos de transição.

長(ちょう)期(き)の休(きゅう)暇(か)を取(と)るに際(さい)しては、仕(し)事(ごと)の引(ひ)き継(つ)ぎをしっかり行(おこな)いました。

• Ao tirar umas férias prolongadas, fiz uma passagem de tarefas de trabalho devidamente detalhada.

臨(りん)時(じ)休(きゅう)暇(か)を申(しん)請(せい)する際(さい)は、あらかじめ業(ぎょう)務(む)の引(ひき)継(つ)ぎを済(す)ませてください。

• Por favor, conclua a passagem de tarefas antes de solicitar uma licença extraordinária.