年(ねん)末(まつ)年(ねん)始(し)

年(ねん)末(まつ)年(ねん)始(し)はどうするかい？

• O que vais fazer no final do ano e no Ano Novo?

年(ねん)末(まつ)年(ねん)始(し)を控(ひか)え、業(ぎょう)務(む)を整(せい)理(り)した。

• Com a chegada do final do ano, organizei as minhas tarefas.

年(ねん)末(まつ)年(ねん)始(し)を控(ひか)え、業(ぎょう)務(む)の報(ほう)告(こく)書(しょ)を作(さく)成(せい)する。

• Com a chegada do período de fim de ano, estou a elaborar um relatório de trabalho.

年(ねん)末(まつ)年(ねん)始(し)の連(れん)休(きゅう)を控(ひか)え、予(よ)約(やく)を取(と)り消(け)した。

• Com a aproximação do feriado de fim de ano, cancelei a reserva.

年(ねん)末(まつ)年(ねん)始(し)は休(やす)みだから、仕(し)事(ごと)をせずに済(す)む。

• Como o período de fim de ano é de férias, não terei de trabalhar.

この店(みせ)は年(ねん)末(まつ)年(ねん)始(し)の間(あいだ)は営(えい)業(ぎょう)していません。

• Esta loja não está aberta durante o período de Ano Novo.

年(ねん)末(まつ)年(ねん)始(し)に向(む)けて、年(ねん)賀(が)状(じょう)の準(じゅん)備(び)を始(はじ)めます。

• Em vista do Ano Novo, vou começar os preparativos para os cartões de felicitações de Ano Novo.

年(ねん)末(まつ)年(ねん)始(し)の休(きゅう)暇(か)が始(はじ)まるまでに、残(ざん)業(ぎょう)を終(お)わらせます。

• Vou terminar as horas extraordinárias antes do início das férias de fim de ano.

年(ねん)末(まつ)年(ねん)始(し)の休(きゅう)暇(か)に入(はい)るに際(さい)して、業(ぎょう)務(む)連(れん)絡(らく)先(さき)を共(きょう)有(ゆう)しました。

• Antes de entrar de férias de fim de ano, partilhei os contactos de trabalho.

年(ねん)末(まつ)年(ねん)始(し)の休(きゅう)暇(か)に入(はい)るにあたり、業(ぎょう)務(む)の引(ひ)き継(つ)ぎを明日(あした)行(おこな)います。

• Antes de entrar de férias de fim de ano, farei a passagem de tarefas amanhã.