肩(かた)代(が)わり

かたがわりkatagawari

ComumSubstantivo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

substantivosubstantivo ou particípio que aceita suruverbo transitivoverbo intransitivo

assunção; substituição; sub-rogação
EN taking over (another's debt, work); shouldering someone else's burden; subrogation

Frases de exemplo 2

父(ちち)が友(ゆう)人(じん)の借(しゃっ)金(きん)を肩(かた)代(が)わりしました。

O meu pai assumiu as dívidas de um amigo.

Palavras:父(ちち)友(ゆう)人(じん)借(しゃっ)金(きん)肩(かた)代(が)わり

Exemplo editorial

彼(かれ)は親(しん)切(せつ)心(しん)から友(ゆう)人(じん)の借(しゃっ)金(きん)を肩(かた)代(が)わりしましたが、友(ゆう)人(じん)はそれを逆(さか)手(て)に取(と)り、さらに彼(かれ)を騙(だま)そうとしている。まさに『薪(たきぎ)を抱(いだ)いて火(ひ)を救(すく)う』ような状(じょう)況(きょう)です。

Ele assumiu as dívidas de um amigo por pura bondade, mas o amigo está a aproveitar-se disso para tentar enganá-lo ainda mais. É exatamente uma situação de 'tentar salvar o fogo trazendo lenha'.

Palavras:彼(かれ)親(しん)切(せつ)心(しん)友(ゆう)人(じん)借(しゃっ)金(きん)肩(かた)代(が)わりそれを逆(さか)手(て)に取(と)るさらに騙(だま)すとしてまさに薪(たきぎ)を抱(いだ)いて火(ひ)を救(すく)うような状(じょう)況(きょう)

Exemplo editorial