薪(たきぎ)を抱(いだ)いて火(ひ)を救(すく)う

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   expressão

   ter boas intenções que acabam por ser prejudiciais; tentar resolver um problema e piorar a situação

   EN having one's good intentions backfire dangerously; causing harm when trying to prevent it; trying to put out a fire while carrying kindling

   expressão idiomática

   彼(かれ)は親(しん)切(せつ)心(しん)から友(ゆう)人(じん)の借(しゃっ)金(きん)を肩(かた)代(が)わりしましたが、友(ゆう)人(じん)はそれを逆(さか)手(て)に取(と)り、さらに彼(かれ)を騙(だま)そうとしている。まさに『薪(たきぎ)を抱(いだ)いて火(ひ)を救(すく)う』ような状(じょう)況(きょう)です。

   • Ele assumiu as dívidas de um amigo por pura bondade, mas o amigo está a aproveitar-se disso para tentar enganá-lo ainda mais. É exatamente uma situação de 'tentar salvar o fogo trazendo lenha'.

   Palavras:彼(かれ)親(しん)切(せつ)心(しん)友(ゆう)人(じん)借(しゃっ)金(きん)肩(かた)代(が)わりそれを逆(さか)手(て)に取(と)るさらに騙(だま)すとしてまさに薪(たきぎ)を抱(いだ)いて火(ひ)を救(すく)うような状(じょう)況(きょう)

   Verificado

   危(き)機(き)管(かん)理(り)のため、ある企(き)業(ぎょう)が新(あら)たなシステムを導(どう)入(にゅう)しましたが、結(けっ)果(か)的(てき)にそのシステムが問(もん)題(だい)を悪(あっ)化(か)させ、まさに『薪(たきぎ)を抱(いだ)いて火(ひ)を救(すく)う』ような事(じ)態(たい)になりました。

   • Para a gestão de crises, uma empresa introduziu um novo sistema, mas, como resultado, esse sistema agravou os problemas, resultando numa situação que foi precisamente como 'tentar apagar o fogo com lenha'.

   Palavras:危(き)機(き)管(かん)理(り)企(き)業(ぎょう)新(あら)たシステム導(どう)入(にゅう)結(けっ)果(か)的(てき)に問(もん)題(だい)悪(あっ)化(か)まさに薪(たきぎ)を抱(いだ)いて火(ひ)を救(すく)うような事(じ)態(たい)

   Verificado

Frases de exemplo 2