引(ひ)き立(た)てる

庭(にわ)の捨(す)て石(いし)が景色(けしき)を引(ひ)き立(た)てています。

• As pedras de jardim realçam a paisagem.

この水(みず)着(ぎ)はまっ青(さお)で、彼(かの)女(じょ)の明(あか)るい個(こ)性(せい)を引(ひ)き立(た)てます。

• Este fato de banho é de um azul vivo e realça a sua personalidade radiante.

水(みず)玉(たま)模(も)様(よう)のスカートは、彼(かの)女(じょ)の可愛(かわい)らしさを引(ひ)き立(た)てます。

• A saia de bolinhas realça a sua fofura.

その映(えい)画(が)の脇(わき)役(やく)は、主(しゅ)演(えん)俳(はい)優(ゆう)の演(えん)技(ぎ)を引(ひ)き立(た)てるのに役(やく)立(だ)った。

• Os personagens secundários desse filme ajudaram a realçar a atuação do ator principal.

部屋(へや)の片(かた)隅(すみ)に置(お)かれたそのオブジェが、空(くう)間(かん)全(ぜん)体(たい)の雰(ふん)囲(い)気(き)を引(ひ)き立(た)てている。

• Aquele objeto colocado num canto do quarto realça a atmosfera de todo o espaço.

このレシピでは、ハーブとスパイスの絶(ぜつ)妙(みょう)な配(はい)合(ごう)が料(りょう)理(り)の風(ふう)味(み)を引(ひ)き立(た)てます。

• Nesta receita, a mistura requintada de ervas e especiarias realça o sabor do prato.

赤(あか)いドレスは彼(かの)女(じょ)を引(ひ)き立(た)てた。

• O vestido vermelho realçava-a.

天(てん)気(き)の好(よ)さがピクニックの楽(たの)しさを引(ひ)き立(た)てた。

• O bom tempo realçou a diversão do piquenique.

朝(あさ)早(はや)くから活(かっ)気(き)のある市(し)場(じょう)が開(ひら)かれ、地(じ)元(もと)の人(ひと)々(びと)の声(こえ)や、海(うみ)の音(おと)が町(まち)の雰(ふん)囲(い)気(き)を一(いっ)層(そう)引(ひ)き立(た)てる。

• Desde cedo abre-se um mercado animado, e as vozes dos habitantes locais e o som do mar realçam ainda mais a atmosfera da cidade.