徘(はい)徊(かい)

別(べつ)に制(せい)服(ふく)着(き)込(こ)んだ外(がい)宇(う)宙(ちゅう)の使(し)者(しゃ)が、伴(はん)侶(りょ)を求(もと)めて徘(はい)徊(かい)してるわけでもなかろうに。

• Não é como se um mensageiro do espaço exterior, vestido com um uniforme, estivesse a perambular à procura de um parceiro.

一(いっ)匹(ぴき)の妖(よう)怪(かい)がヨーロッパを徘(はい)徊(かい)している。共(きょう)産(さん)主(しゅ)義(ぎ)という妖(よう)怪(かい)が。

• Um monstro vaga pela Europa. Um monstro chamado comunismo.

彼(かれ)は夜(よる)の墓(はか)場(ば)を徘(はい)徊(かい)し、死(し)者(しゃ)の肉(にく)を食(た)べるグールだと噂(うわさ)されていた。

• Rumorava-se que ele era um ghoul que vagava pelos cemitérios à noite e comia a carne dos mortos.

シスコは夜(よる)になると酒(さか)場(ば)を徘(はい)徊(かい)しています。

• O Cisco anda a perambular pelos bares à noite.