墓(はか)場(ば)

ゆりかごの中(なか)で覚(おぼ)えたことは墓(はか)場(ば)まで続(つづ)く。

• O que se aprende no berço acompanha-nos até ao túmulo.

結(けっ)婚(こん)は人(じん)生(せい)の墓(はか)場(ば)。

• O casamento é o cemitério da vida.

部屋(へや)は墓(はか)場(ば)のように静(しず)かだった。

• O quarto estava silencioso como um cemitério.

彼(かれ)は夜(よる)の墓(はか)場(ば)を徘(はい)徊(かい)し、死(し)者(しゃ)の肉(にく)を食(た)べるグールだと噂(うわさ)されていた。

• Rumorava-se que ele era um ghoul que vagava pelos cemitérios à noite e comia a carne dos mortos.

嫉(しっ)妬(と)は愛(あい)の墓(はか)場(ば)だ。

• O ciúme é o cemitério do amor.

皆(みな)赦(ゆる)し合(あ)って仲(なか)よく暮(く)らすことだよ。人(にん)間(げん)は皆(みな)不(ふ)幸(こう)なのだからな。皆(かい)墓(はか)場(ば)に行(い)くのだからな。

• Todos devem perdoar-se uns aos outros e viver em harmonia. Pois todos os seres humanos são infelizes. Pois todos irão para o cemitério.