鳴(めい)動(どう)

めいどうmeidou

Raro ou especializadoSubstantivo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

substantivosubstantivo ou particípio que aceita suruverbo intransitivo

estrondo; estrondo; rugido
EN rumbling; (ringing) cadence

大(たい)山(ざん)鳴(めい)動(どう)してねずみ一(いっ)匹(ぴき)。

「大(たい)山(ざん)鳴(めい)動(どう)して鼠(ねずみ)一(いっ)匹(ぴき)」ということわざがあります。

大(おお)騒(さわ)ぎした割(わり)には、大(たい)山(ざん)鳴(めい)動(どう)して鼠(ねずみ)一(いっ)匹(ぴき)ということになったようだね。

彼(かれ)らは何(なん)日(にち)もかけて準(じゅん)備(び)したんだけど、結(けっ)局(きょく)の大(たい)山(ざん)鳴(めい)動(どう)して鼠(ねずみ)一(いっ)匹(ぴき)で、ほんの少(すこ)しの成(せい)果(か)しか得(え)られなかったよ。

Eles prepararam-se durante dias, mas no fim foi muito barulho por nada, e só conseguiram um resultado muito pequeno.

社(しゃ)長(ちょう)が大(だい)々(だい)的(てき)に発(はっ)表(ぴょう)した新(しん)プロジェクトの結(けっ)果(か)は、大(たい)山(ざん)鳴(めい)動(どう)して鼠(ねずみ)一(いっ)匹(ぴき)で、予(よ)想(そう)外(がい)の小(ちい)さな成(せい)果(か)に終(お)わってしまった。

O resultado do novo projeto anunciado em grande escala pelo presidente foi um grande alarido para nada, terminando num sucesso inesperadamente pequeno.