名(めい)医(い)

彼(かれ)は名(めい)医(い)だそうだ。

• Dizem que ele é um médico de renome.

彼(かれ)は名(めい)医(い)だ。

• Ele é um médico de renome.

彼(かれ)の人(じん)生(せい)の目(もく)的(てき)は名(めい)医(い)になることだった。

• O objetivo da sua vida era tornar-se um médico de renome.

彼(かれ)は町中(まちじゅう)でいちばんの名(めい)医(い)ということになっている。

• Diz-se que ele é o melhor médico de toda a cidade.

あなたは彼(かれ)を名(めい)医(い)だと思(おも)っているが、まったくそのとおりである。

• Tu achas que ele é um médico excelente, e é precisamente isso.

彼(かれ)は名(めい)医(い)の聞(き)こえが高(たか)い。

• Ele tem uma grande reputação de ser um médico excelente.

メナードさんは街(まち)一(いち)番(ばん)の名(めい)医(い)です。

• O senhor Menard é o melhor médico da cidade.