彼(ひ)岸(がん)

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   substantivo

   equinócio; semana de celebrações budistas

   EN equinoctial week (when Buddhist services are held)

   彼(ひ)岸(がん)の時(じ)期(き)は、お寺(てら)で法(ほう)要(よう)が盛(さか)んに行(おこな)われます。

   • Durante o período de Higan, realizam-se muitas cerimónias religiosas nos templos.

   Palavras:彼(ひ)岸(がん)時(じ)期(き)お寺(てら)法(ほう)要(よう)盛(さか)んに行(おこな)われる

   Verificado

   暑(あつ)さ寒(さむ)さも彼(ひ)岸(がん)まで。

   • O calor e o frio duram apenas até ao Higan.

   Palavras:暑(あつ)いさ寒(さむ)いも彼(ひ)岸(がん)まで

   Verificado
2. 2

   cerimónias budistas durante o equinócio

   EN Buddhist services during the equinoctial week

   abreviatura

   Ver também: 彼(ひ)岸(がん)会(え)

   お彼(ひ)岸(がん)に寺(てら)でお参(まい)りをする。

   • Vou ao templo para rezar durante o Higan.

   Palavras:彼(ひ)岸(がん)寺(てら)お参(まい)り

   Verificado
3. 3

   nirvana

   EN nirvana

   budismo

   Ver também: 此(し)岸(がん)

   悟(さと)りを開(ひら)いて彼(ひ)岸(がん)に到(とう)達(たつ)することを目(め)指(ざ)しました。

   • Procurei alcançar a iluminação e chegar à outra margem.

   Palavras:悟(さと)りを開(ひら)く彼(ひ)岸(がん)到(とう)達(たつ)目(め)指(ざ)す

   Verificado
4. 4

   margem oposta

   EN opposite bank; opposite shore; shore on the other side

   termo formal ou literário

   川(かわ)の彼(ひ)岸(がん)に渡(わた)る。

   • Atravessar a outra margem do rio.

   Palavras:川(かわ)彼(ひ)岸(がん)渡(わた)る

   Verificado

Frases de exemplo 9