反(はん)撃(げき)

そのクモは素(す)早(ばや)い反(はん)撃(げき)をする。

• A aranha faz um contra-ataque rápido.

すべての将(しょう)兵(へい)が力(ちから)を合(あ)わせて反(はん)撃(げき)した。

• Todos os soldados uniram as suas forças para contra-atacar.

相(あい)手(て)の軽(かる)い侮(ぶ)辱(じょく)に対(たい)して、過(か)剰(じょう)な反(はん)撃(げき)を仕(し)掛(か)けたのは、かじょうぼうえいだと非(ひ)難(なん)された。

• Ele foi acusado de ter reagido de forma exagerada ao lançar um contra-ataque excessivo perante a leve ofensa da outra pessoa.

彼(かれ)はもともと争(あらそ)いを好(この)まないタイプだったが、追(お)い詰(つ)められたところで窮(きゅう)鼠(そ)噛(ごう)猫(びょう)、最(さい)後(ご)の力(ちから)を振(ふ)り絞(しぼ)って反(はん)撃(げき)してきた。

• Ele era originalmente um tipo que não gostava de conflitos, mas quando foi encurralado, agiu como o rato que morde o gato, reunindo as suas últimas forças para contra-atacar.

私(わたし)たち反(はん)撃(げき)すべきだわ。

• Nós devíamos contra-atacar.