馬(ば)鹿(か)げた

バレンタインデーにキリスト教(きょう)徒(と)でない人(ひと)がチョコレートを送(おく)ることはばかげた習(しゅう)慣(かん)である。

• É um costume ridículo que pessoas não cristãs enviem chocolates no Dia dos Namorados.

彼(かれ)があまりにも馬(ば)鹿(か)げた振(ふ)る舞(ま)いをしていたので私(わたし)は怒(おこ)らないでいられなかった。

• Como ele se estava a comportar de uma maneira tão absurda, não consegui evitar ficar zangada.

トムは馬(ば)鹿(か)げた質(しつ)問(もん)をした。

• O Tom fez uma pergunta estúpida.

君(きみ)の馬(ば)鹿(か)げたゴシップはもうたくさんだ。

• Já chega dos teus boatos ridículos.

それは私(わたし)には馬(ば)鹿(か)げたアイディアに思(おも)えた。

• Aquilo pareceu-me uma ideia ridícula.

こんな馬(ば)鹿(か)げた考(かんが)えをどうやって思(おも)いついたんだ？

• Como é que tiveste uma ideia tão estúpida?

トムはホント、馬(ば)鹿(か)げたことをしてくれたもんだ。

• O Tom fez mesmo uma coisa estúpida.

たくさんの偉(い)大(だい)な科(か)学(がく)者(しゃ)が馬(ば)鹿(か)げた事(こと)を考(かんが)えていた。

• Muitos grandes cientistas pensavam em coisas absurdas.