馴(な)染(じ)み

あの人(ひと)はこの店(みせ)の長(なが)年(ねん)の馴(な)染(じ)み客(きゃく)です。

• Aquela pessoa é um cliente habitual desta loja há muitos anos.

その部(ぶ)族(ぞく)は祖(そ)先(せん)を崇(すう)拝(はい)し、私(わたし)たちにはなじみのない独(どく)自(じ)の言(げん)語(ご)を話(はな)す。

• Essa tribo venera os seus antepassados e fala uma língua própria que nos é estranha.

肌(はだ)色(いろ)の下(した)着(ぎ)は、肌(はだ)に馴(な)染(じ)みやすいです。

• A roupa interior de cor de pele funde-se facilmente com a pele.

その言(こと)葉(ば)には馴(な)染(じ)みがないな。

• Não estou familiarizado com essa palavra.

ここじゃ馴(な)染(じ)みのない客(きゃく)だね。

• É um cliente que não é conhecido por aqui, não é?

この辺(あた)りにはまるで馴(な)染(じ)みがない。

• Não me sinto nada familiar por estes lados.

その作(さっ)家(か)の名(な)は私(わたし)たちに馴(な)染(じ)みがある。

• O nome desse escritor é familiar para nós.

サプライズパーティーという言(こと)葉(ば)自(じ)体(たい)にまだ馴(な)染(じ)みがないのは、私(わたし)だけかしら？

• Será que sou a única que ainda não está familiarizada com o próprio termo «festa surpresa»?

新(あたら)しい靴(くつ)がまだ足(あし)に馴(な)染(じ)まなくて歩(ある)きにくい。

• Os sapatos novos ainda não se ajustaram bem aos meus pés, por isso é difícil caminhar.

ただ、どこか馴(な)染(じ)みがなかった。関(かか)わりもなかった。

• No entanto, não me sentia familiarizado. Também não tinha qualquer ligação.