同(どう)時(じ)

お菓(か)子(し)を持(も)っていたり同(どう)時(じ)に食(た)べたりはできない。

• Não se pode ter doces nem comê-los ao mesmo tempo.

二(に)機(き)のジェット機(き)が同(どう)時(じ)に離(り)陸(りく)した。

• Dois jatos descolaram simultaneamente.

同(どう)時(じ)通(つう)訳(やく)によって言(げん)語(ご)の障(しょう)壁(へき)が崩(くず)れた。

• As barreiras linguísticas foram derrubadas através da interpretação simultânea.

一(いち)度(ど)に二(ふた)つのプロジェクトを同(どう)時(じ)進(しん)行(こう)するのは大(たい)変(へん)でしたが、やりがいもありました。

• Foi difícil avançar com dois projetos em simultâneo, mas foi também recompensador.

妹(いもうと)と出(しゅっ)発(ぱつ)が同(どう)時(じ)でしたか。

• A partida foi ao mesmo tempo que a da sua irmã?

同(どう)時(じ)進(しん)行(こう)でいろんなプロジェクトが動(うご)いてる。

• Vários projetos estão a decorrer em simultâneo.

世(せ)界(かい)同(どう)時(じ)株(かぶ)安(やす)の底(そこ)はみえてこない。

• Não se vislumbra o fundo da queda simultânea das bolsas mundiais.

日(に)本(ほん)経(けい)済(ざい)はこの世(せ)界(かい)同(どう)時(じ)株(かぶ)安(やす)の傷(きず)が比(ひ)較(かく)的(てき)浅(あさ)いと見(み)られているが、そうでもない。

• Considera-se que os danos da queda simultânea das bolsas mundiais na economia japonesa são relativamente superficiais, mas não é bem assim.