徴(ちょう)収(しゅう)

監(かん)理(り)費(ひ)は技(ぎ)能(のう)実(じっ)習(しゅう)生(せい)から徴(ちょう)収(しゅう)する。

• As taxas de gestão são cobradas dos estagiários técnicos.

村(むら)の年(とし)寄(よ)りが、年(ねん)貢(ぐ)の徴(ちょう)収(しゅう)を監(かん)督(とく)した。

• Os anciãos da aldeia supervisionavam a cobrança do tributo.

監(かん)理(り)団(だん)体(たい)は、実(じっ)習(しゅう)実(じっ)施(し)者(しゃ)から毎(まい)月(つき)教(きょう)育(いく)管(かん)理(り)費(ひ)を徴(ちょう)収(しゅう)します。

• A organização de supervisão cobra mensalmente uma taxa de gestão de formação ao executor do estágio.

外(がい)国(こく)人(じん)材(ざい)から徴(ちょう)収(しゅう)できる費(ひ)用(よう)の総(そう)額(がく)には法(ほう)令(れい)で定(さだ)められた上(じょう)限(げん)額(がく)があります。

• Existe um limite máximo estabelecido por lei para o montante total das despesas que podem ser cobradas aos trabalhadores estrangeiros.

育(いく)成(せい)就(しゅう)労(ろう)外(がい)国(こく)人(じん)から徴(ちょう)収(しゅう)する手(て)数(すう)料(りょう)その他(た)費(ひ)用(よう)について、算(さん)出(しゅつ)基(き)準(じゅん)を公(こう)表(ひょう)する。

• Serão publicados os critérios de cálculo das comissões e outros custos cobrados aos trabalhadores estrangeiros no âmbito do programa de formação profissional.

国(くに)は国(こく)民(みん)から税(ぜい)を徴(ちょう)収(しゅう)する。

• O Estado cobra impostos dos cidadãos.