取(と)り立(た)て

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   substantivo

   cobrança; recuperação de dívidas

   EN collection (of a debt, rent, taxes, etc.); dunning; exaction

   家(や)賃(ちん)の取(と)り立(た)てに来(き)た。

   • Veio cobrar a renda.

   Palavras:家(や)賃(ちん)取(と)り立(た)て来(き)た

   Verificado
2. 2

   promoção; nomeação

   EN selection (for a position); exceptional promotion; patronage

   社(しゃ)長(ちょう)の取(と)り立(た)てで部(ぶ)長(ちょう)になった。

   • Tornei-me diretor de departamento por insistência do presidente.

   Palavras:社(しゃ)長(ちょう)取(と)り立(た)て部(ぶ)長(ちょう)

   Verificado

   人(ひと)ひとり立(た)てれば充(じゅう)分(ぶん)だよ。

   • Basta levantar uma pessoa.

   Palavras:人(ひと)十(じゅう)分(ぶん)

3. 3

   adjetivo -no

   fresco; acabado de colher

   EN fresh; freshly picked; freshly caught

   取(と)り立(た)ての野(や)菜(さい)はおいしい。

   • Os vegetais colhidos na hora são deliciosos.

   Palavras:取(と)り立(た)て野(や)菜(さい)おいしい

   Verificado

Frases de exemplo 4