先(せん)生(せい)

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   substantivo

   professor; instrutor; mestre

   EN teacher; instructor; master

   われわれの先(せん)生(せい)は真(しん)の意(い)味(み)で紳(しん)士(し)です。

   • O nosso professor é um cavalheiro no verdadeiro sentido da palavra.

   Palavras:我(われ)々(われ)の先(せん)生(せい)は真(しん)の意(い)味(み)で紳(しん)士(し)です

   Verificado

   先(せん)生(せい)が来(く)る。

   • O professor vem.

   Palavras:先(せん)生(せい)が来(く)る

2. 2

   substantivosubstantivo usado como sufixo

   título honorífico para professor, médico ou especialista

   EN sensei; title or form of address for a teacher, master, doctor, lawyer, etc.

   honorífico ou respeitoso (sonkeigo)

   ぼくはジョーンズ先(せん)生(せい)に作(さく)文(ぶん)を直(なお)してもらった。

   • O professor Jones corrigiu a minha redação.

   Palavras:僕(ぼく)は先(せん)生(せい)に作(さく)文(ぶん)を直(なお)すもらう

   Verificado

   加(か)藤(とう)さんは先(せん)生(せい)である。

   • O Sr. Kato é professor.

   Palavras:さんは先(せん)生(せい)である

3. 3

   substantivo

   forma de tratamento familiar ou brincalhona

   EN intimate or teasing form of address

   linguagem familiartermo jocoso, humorístico

   よっ、先(せん)生(せい)！今日(きょう)も絶(ぜっ)好(こう)調(ちょう)ですね。

   • Olá, professor! Hoje está mesmo em grande forma.

   Palavras:先(せん)生(せい)今日(きょう)絶(ぜっ)好(こう)調(ちょう)

   Verificado
4. 4

   mais velho

   EN one's elder

   arcaico

   Nota: significado original

Frases de exemplo 2933