整(ととの)え

さて、料(りょう)理(り)ができたから、食(しょく)卓(たく)を整(ととの)えましょう。

• Bem, como a comida está pronta, vamos arrumar a mesa.

イベント開(かい)催(さい)に先(さき)駆(が)けて、会(かい)場(じょう)の準(じゅん)備(び)が整(ととの)えられた。

• Antes da realização do evento, os preparativos do local foram concluídos.

患(かん)者(じゃ)さんの体(からだ)を洗(あら)い、整(ととの)え、安(やす)らかに眠(ねむ)れるようにしました。

• Lavei o corpo do paciente, arrumei-o e fiz com que pudesse dormir tranquilamente.

日(に)本(ほん)の客(きゃく)室(しつ)は、清(せい)潔(けつ)で快(かい)適(てき)に過(す)ごせるよう整(ととの)えられているというものだ。

• Diz-se que os quartos de hotel japoneses são preparados para serem limpos e confortáveis.

この施(し)設(せつ)では、飽(ほう)食(しょく)暖(だん)衣(い)の環(かん)境(きょう)が整(ととの)えられ、子(こ)どもたちが安(あん)心(しん)して生(せい)活(かつ)できます。

• Nesta instalação, é garantido um ambiente com alimentação farta e vestuário quente, permitindo que as crianças vivam com segurança.

ベッドを整(ととの)えなさい。

• Faz a cama.

毎(まい)日(にち)ベッドを整(ととの)えなきゃいけない？

• Tenho de fazer a cama todos os dias?

彼(あ)の部屋(へや)はいつも整(ととの)えがよくできている。

• O quarto dele está sempre muito bem arrumado.

内(ない)部(ぶ)は白(しろ)い石(せっ)灰(かい)岩(がん)と贅(ぜい)沢(たく)に整(ととの)えられた大(だい)理(り)石(せき)で化(け)粧(しょう)張(ば)りされていた。

• O interior era luxuosamente revestido com calcário branco e mármore.